福音带来合一，福音也带来分离。它拆毁了一些墙垣，也竖起了另一些墙。它毁坏了一些殿宇，也建立起了别的殿。
但是似乎基督徒在谈论这些时常常带着非此即彼的态度。如此，失衡就随之而来。太强调分离导致教会的不和。过于强调合一致使教会在真理上妥协。要做到合宜地谈论福音的合一与分离，似乎真的很难！需要多么大的智慧！为呼应今年四月（2008年）举办的“共同致力福音”（T4G）大会，所有本期电子期刊的撰稿人基于个人在神面前的良心，尝试保持福音对于合作与分离之要求的平衡。如果你很关注合一，请先从关于分离的话题开始。如果你很喜欢谈分离，也许可以从关于合作的文章看起。这只是一个建议。
愿那位带着分离之剑，同时也打破一切隔阂之墙的那位救主赐给我们所有人智慧！
发刊词翻译：路程。
本期翻译志愿者有：邱晴晴，张金星，王清彦，季方，王悦，叶珊珊，何之是，路程。特此感谢！
